ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒäÿ ˜ÀÇ

”ÞæãیŸ ÂÀÓÊÀ ÂÀÓÊÀ ãÑÊی ÀیŸ “

٭ÊÍÑیÑ : ÑæÝیÓÑ æÇÑË ãیÑ٭

ÂÌ ãÓáãÇä ãá˜æŸ ˜ی ǘËÑیÊ ÇÓÊÚãÇÑی ØÇÞÊæŸ ˜ی ÓیÇÓی ÛáÇãی Óÿ äÌÇÊ ÍÇÕá ˜Ñ ˜ی Àÿ۔áی˜ä ÈیÓæیŸ ÕÏی ˜ÿ Çی˜ äÆÿ ÚÝÑیÊ äیã äæÂÈÇÏیÇÊی äÙÇã۔۔۔äیæ ˜áیÆÑ ÇÒã ˜ÿ äÌÿ ãیŸ ªäÓ ˜ی Àÿ۔ÏäیÇ ˜ی ÏæäæŸ Èšی ØÇÞÊیŸ ÇæÑ Çä ØÇÞÊæŸ ˜ÿ ÇیÌäŠ ãÓáãÇä ãá˜æŸ ˜ÿ ÐÑÇÆÚ æÓÇÆá ãÚÇÔ ˜æ ǁäÿ ÞÇÈæ ãیŸ јªäÇ ÇÀÊÿ ÀیŸ ÇæÑ ÓÇʪ Àی Çä ˜ی یÀ ˜æÔÔ Èªی ÑÀÊی Àÿ ˜À ãá˜æŸ ˜ی ÓیÇÓی ÏÇäÔ ÎæÇÈ ÂæÑ ÇæÑ ãÓ˜ä ͘ãÊæŸ Óÿ äیã Èÿ ÀæÔی ˜ی ÍÇáÊ ãیŸ ÑÀÿ ãÈÇÏÇ Çä ˜ی Þæãی ÇäÇ ÇæÑ ÔÚæÑ ˜ی Â䘪 ˜ªá ÌÇÆÿ۔ÇááÀ ˜Ç Ô˜Ñ Àÿ ˜À ÇÀá ÇÓáÇã ÇæÑÇä ˜ÿ Óæäÿ Óã̪äÿ æÇáÿ ÇÝÑÇÏ ˜ی ÐÀäی ãÇیæÓی ÇæÑ Ô˜ÓÊ ˜ی ˜یÝیÊ ÇÈ æÀ äÀیŸ Àÿ ÌÓ ˜Ç äÞÔÀ ÍÖÑÊ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒäÿ ÂÌ Óÿ ÞÑیÈÇð äÕÝ ÕÏی یÔÊÑ ˜ªیäÇ 滂 ÂÌ ˜Ç Çی˜ ÚÇã ÇæÑ äیã ÎæÇäÏÀ ãÓáãÇä Ȫی ÇÓÊÚãÇÑی ØÇÞÊæŸ ˜ÿ Àʪ ˜äæŸ Óÿ  ÇÀ Àÿ۔æÀ ÌÇäÊÇ Àÿ ˜À ÈÓÇØ ÓیÇÓÊ Ñ ˜Ó ãÀÑÿ ˜æ ˜æä ÓÇ ãÀÑÀ ˜Ó ˜ÿ ÀÇÊªæŸ Ô˜ÓÊ Ïÿ Ç۔Çä ˜ÿ ãæÌæÏÀ ãÕÇÆÈ æÂáÇã ˜Ç ÐãÀ ÏÇÑ ˜æä Àÿ¿ Çä Ñ Í˜æãÊ ˜Ñäÿ æÇáÿ áæ ˜æä ÀیŸ¿ Çä ˜ی ÇáیÓیæŸ ˜Ç Èیä ÇáÇÞæÇãی ÓیÇÓی ˜Ôã˜Ô ãیŸ ˜یÇ ˜ÑÏÇÑ Àÿ¿ Çä ˜Ç ÚÑÕÀ ͘æãÊ ˜یÇ Àÿ ÇæÑ ÇÓ ÚÑÕÀ ͘æãÊ ˜ÿ Øæá یÇ ÇÎÊÕÇÑ ˜ی æÌæÀ ˜یÇ ÀیŸ¿ ãÞÇãی ØæÑ Ñ ˜æä ˜æä Óÿ ãÝÇÏÇÊ ˜ÀÇŸ ˜ÀÇŸ ˜Ó ˜Ó ˜ÿ ÓÇʪ ÇÔÊÑǘ ˜Ñ ÑÀÿ ÀیŸ¿äÚÑæŸ ˜ÿ یªÿ ÍÞÇÆÞ ˜یÇ ÀیŸ¿ ÇæÑ Çä ÍÞÇÆÞ ˜ی äÞÇÈ ˜ÔÇÆی ˜È Çæјیæä˜Ñ Àæی¿ ÈáÇÔÈÀ ÂÌ Èªی ÇÞÊÕÇÏی¡ËÞÇÝÊی¡ÊÚáیãی ÓیÇÓی ÏÈÇﺅ˜ی ãÎÊáÝ ÕæÑÊæŸ ˜Ç ãÓáãÇäæŸ ˜æ ÓÇãäÇ Àÿ ÇæÑ ÇÓ ÏÈÇﺅ Óÿ ä˜á ÌÇäÿ ˜ی ÀãÊ ÇæÑ ÍæÕáÀ Ȫی Çä ãیŸ ãæÌæÏ Àÿ¡ÇáÈÊÀ ÇÓ ˜ÿ áÆÿ Ìä ØÑیÞæŸ ÇæÑ æÓیáæŸ ˜ی ÖÑæÑÊ Àÿ۔Çä ˜ی ÝÑÇÀãی ãیŸ ÇȪی æÞÊ áÿ Ç ÇÓÊÚãÇÑ Óÿ äÌÇÊ Çäÿ ˜ÿ ÌÏیÏ ÓیÇÓی ØÑیÞæŸ Óÿ ÀãÇÑÿ ãÇÖی ˜ÿ ǘËÑ ÈÒѐ ÇÀ äÀیŸ ʪÿ ÇæÑ ÇÑ ˜æÆی ÕÇÍÈ Ïá æÏãÇÛ ÑÀäãÇ Çä ØÑیÞæŸ ˜æ ÇÓÊÚãÇá ˜Ñäÿ ˜Ç ãÔæÑÀ ÏیÊÇ ÊªÇ Êæ ÇäÑیÒ Óÿ äÝÑÊ ˜æ ÌÒæÇیãÇä ÊÕæÑ ˜Ñäÿ æÇáÿ ÍáÞÿ ÇیÓÿ ÑÀäãÇﺅŸ Ñ ˜ÝÑ ˜ÿ ÝÊæÿ áÇ ÏیÊÿ ʪÿ۔”ÇäÑیÒ ÔäÇÓی“ ˜ÿ ÐÑیÚÿ ÂÒÇÏی ˜ی Ìä ÌیÊäÿ ˜ی ÑÇÀ ÀãæÇÑ ÀæÆی Êæ Çä ãÌÇÀÏیä ˜Ç ÊãÓÎÑ Èªی ÇšÇ یÇ ÌÇäÿ áÇ۔Ìæ ÌÏیÏ æÓÇÆá Ìä Óÿ  ÇÀ äÀیŸ ʪÿ۔áی˜ä Çä ˜Ç ÌÐÈÀ æÓÇÆá Óÿ Ȫی ÒیÇÏÀ ãÞÏÓ ÊªÇ Ìä ÂÒÇÏی ˜ÿ Çی˜ ÈÀÊ Èšÿ ãÌÇÀÏ ÔیÎ ÇáÀäÏ ãæáÇäÇ ãÍãæÏ ÇáÍÓä äÿ ÌÒیÑÀ ãÇáŠÇ ãیŸ äÇÞÇÈá ÈیÇä ãÕÇÆÈ æÔÏÇÆÏ ÈÑÏÇÔÊ ˜Æÿ۔ÇäÀÿŸ Çی˜ ÊÀÀ ÎÇäÿ ãیŸ ÇæäϪÿ ãäÀ áŠÇ ˜Ñ¡˜ãÑ Ñ㠐Ñã ÓáÇÎæŸ Óÿ ÏÇÛی ÌÇÊی ÇæÑ Çä Óÿ ãØÇáÈÀ ˜یÇ ÌÇÊÇ ˜À ÂÒÇÏی ÀäÏ ˜ی ÌÏæÌÀÏ Êј ˜Ñ Ïæ  Ùáã ÓÀÊÿ ÑÀÿ áی˜ä Çä ˜ی ËÇÈÊ ÞÏãی ãیŸ ˜æÆی ÝÑÞ äÀ ÂیÇ۔ ÑÀÇÆی ˜ÿ ÈÚÏ Èªی ãÇáŠÇ ãیŸ ÇیÇã ÇÓیÑی ˜ÿ ÊÔÏÏ ˜ÿ ÇËÑÇÊ Çä ˜ÿ ÌÓã Ñ ÈÇÞی ÑÀÿ۔ÝæÊ ÀæÆÿ  ˜ی ãیÊ ÛÓá ˜ÿ áÆÿ ÊÎÊÿ Ñ áŠÇÆی Æی Êæ Ïی˜ªäÿ æÇáæŸ äÿ Ïی˜ªÇ ˜À ÀیæŸ Ñ æÔÊ äÇã ˜æäÀ ʪÇ۔یÀ ãÔÊÿ äãæäÀ ÇÒÎÑæÇÑÿ Àÿ ãÓáãÇäæŸ ãیŸ ˜Æی ǘÇÈÑ یÏÇ ÀæÆÿ ÌäÀæŸ äÿ ÛáÇãی ˜ی Òäϐی ÈÓјÑäÿ Óÿ ÈÛÇæÊ ˜ی ÇæÑ ÇäÑیÒ ˜ی ÌیáæŸ ãیŸ Òäϐی ˜Ç ÈیÔÊÑ ÍÕÀ ÒÇÑ ÏیÇ۔یÀ ÈÇÛی ÑæÍیŸ ʪیŸ۔ÚãÑ ÈªÑ ÇÓÊÚãÇÑ ˜ÿ ÓÇʪ äÌÀ ÂÒãÇ ÑÀیŸ áی˜ä Çä ˜ی ÓیÇÓی ˜Ç ãیÇÈیæŸ ÇæÑäǘÇãیæŸ ˜Ç ÍÇáÇÊ ÇæÑ ãÞÏÑ ˜ÿ ÚáÇæÀ Çä ˜ÿ ãÒÇÌ æÇØæÇÑ Ñ Ȫی ÇäÍÕÇÑ ÑÀÇ ÇæÑ ÀãÇÑÇ ÑæیÀ Ȫی یÀ ÑÀÇ ˜À Çä ÔÎÕیÊæŸ ãیŸ Óÿ ÇÑ ˜Óی äÿ ˜æÆی ÏæÓÑÇ ÓیÇÓی ÑÇÓÊÀ یÇ ãæÞÝ ÇÎÊیÇÑ ˜Ñ áیÇ Êæ Àã äÿ ǁäی äÝÑÊ ÇæÑ äǁÓäÏیϐی ˜ÿ äیÒæŸ Ñ ÇÓ ˜ÿ ÂÈÇﺅ ÇÌÏÇÏ ˜æ Ȫی ÇŠªÇ áیÇ۔ÏیæÈäϘی ˜Óی Çی˜ یÇ äÏ ÔÎÕیÊæŸ äÿ Çی˜ ÎÇÕ æÞÊ ãیŸ ÓیÇÓی ˜ã äÀی ˜Ç ËÈæÊ ÏیÊÿ ÀæÆÿ ˜Óی ãÎÊáÝ ÓیÇÓی ãæÞÝ ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜Ñ ÏیÇ Êæ Àã ÏیæÈäÏ ˜ÿ ÍÓیä ÇÍãÏ ãÏäی ˜ÿ ÓÇʪ ÓÇʪ ãæáÇäÇ ãÍãæÏ ÇáÍÓä ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ Ȫی ˜áãÀ ÎیÑ ˜ÀäÇ äÇãäÇÓÈ ÎیÇá ˜Ñäÿ áÿ۔ÇÈæÇá˜áÇã ÂÒÇÏ ˜ÇäÑÓی ÓیÇÓÊ ˜ÿ ÓÍÑ Óÿ äÌÇÊ ÍÇÕá äÀ ˜Ñ Ó˜ÿ ÇæÑ یÀ Ȫی ÊÓáیã ˜À æÀ ǁäی ãÎÕæÕ ÓیÇÓی æÇÈÓʐیæŸÇ æÑ æÝÇÏÇÑیæŸ ˜ی ÈäÇ Ñ ÈÑÕÛیÑ ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ ˜ی æÀ ÎÏãÊ ÓÑÇäÌÇã äÀ Ïÿ Ó˜ÿ ÌÓ ˜ی ÊæÞÚ ÔÑæÚ ÔÑæÚ ãیŸÇä ˜ی ÐÇÊ Óÿ ãÓáãÇäæŸ ˜æ ʪی۔áی˜ä ˜یÇ یÀ äÀÇیÊ ÖÑæÑی Àÿ ˜À ˜ÇäÑÓ ˜Ç ÓÇʪ Ïیäÿ ˜ÿ ÌÑã ãیŸ¡Àã Çä ˜ÿ Úáã æÝÖá ˜Ç Ð˜Ñ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ̪یäیŸ ÇæÑ Çä ˜ی ÞÑÈÇäیæŸ ÞیÏæÈäÏ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ᘪÊÿ ÀæÆÿ ÔÑãÇÆیŸ۔ áæ ˜ÀÊÿ ÀیŸ ˜À ÊÇÑیÎ ˜Óی Þæã ˜æ ãÚÇÝ äÀیŸ ˜ÑÊی۔áی˜ä Ç˜ÓÊÇäی Þæã Àÿ ˜À ÊÇÑیÎ ˜æ ãÚÇÝ äÀیŸ ˜ÑÊی۔ǁäÿ Þæãی ãÔÇÀیÑ ˜æ ãÚÇÝ äÀیŸ ˜ÑÊی۔ãÇÖی ˜ی ÛáØیæŸ ÇæÑ ˜æÊÇÀیæŸ ˜æ ãÚÇÝ äÀیŸ ˜ÑÊی ãÚÇÝ ˜ÑäÇ¡ÏѐÐÑ ˜ÑäÇ¡ÏæÓÑæŸ ˜æ Ȫی ÈÑÏÇÔÊ ˜ÑäÇ ÇÎÊáÇÝ ˜Ñäÿ æÇáæŸ ˜æ ÒäÏÀ ÑÀäÿ ˜Ç ÍÞ ÏیäÇ۔۔۔یÀ ÓÈ ÇÚáیٰ ÙÑÝی ˜ی ÎÕæÕیÇÊ ÀیŸ یÀ ÎÕæÕیÇÊ ÝÑÏ ãیŸ ÀæŸ Êæ æÀ ÈšÇ ÇäÓÇä ÀæÊÇ Àÿ¡Þæã ãیŸ ÀæŸ Êæ æÀ Èšی Þæã ÀæÊی Àÿ۔

ÀãÇÑÿ ÈÚÖ ÑÀäãÇﺅŸ äÿ ÂÒÇÏی ˜ی ášÇÆی ãیŸ 黄 æÑÍÕÀ áÿÇ۔áÿ˜ä ÇäÀÿŸ ãÓáã áÿ ˜ی ÓÿÇÓÊ Óÿ ÇÎÊáÇÝ ÑÀÇ ÇæÑ ÇÓ ˜ی ÇáیÓیæŸ Óÿ Çä ˜Ç ÈÑÇÀ ÑÇÓÊ ÊÕÇÏã Ȫی ÑÀÇ ÇæÑ Àã Çä ÑÀäãÇﺅŸ ˜ی ÓیÇÓی ÛáØیæŸ ˜æ ÂÌ Èªی ãÚÇÝ ˜Ñäÿ ˜ÿ áÆÿ ÊیÇÑ äÀیŸ ÀیŸ ÇæÑ Çä ˜ی Þæãی ÎÏãÇÊ ˜Ç ÇÚÊÑÇÝ ˜Ñäÿ ãیŸ ÀãیÔÀ ÈÎá Óÿ ˜Çã áیÊÿ ÀیŸ ÇÓ ÞÓã ˜ی Çی˜ ÔÎÕیÊ ÚáÇãÀ ÚäÇیÊ ÇááÀ ãÔÑÞی ؒ˜ی Ȫی ʪی æÀ Çی˜ ÇÚáیٰ ÏÑÌÿ ˜ÿ ÑیÇÖی ÏÇä ÇæÑ ÚÇáã ÞÑÂä ʪÿ یæс ãیŸ ÇÓ ÚÀÏ ˜ی äیã ÓیÇÓی¡äیã ÚÓ˜Ñی ÊÍÑی˜æŸ۔۔۔˜ی ˜ÇãیÇÈی ãÿŸ Àی ãã˜ä Àÿ ÇäÀیŸ ÇÓ ÊÌÑÈÿ ˜æ ÀäÏæÓÊÇä ãیŸ ÏÀÑÇäÿ Ñ ÂãÇÏÀ ˜یÇ Àæ۔ ÇäÀæŸ äÿ ÎǘÓÇÑ ÊÍÑی˜ ˜æ ÚÓ˜Ñی ÈäیÇÏæŸ ÑãäÙã ˜یÇ ÇæÑ”  æÑÇÓÊ “˜ی Ϫ㘠Óÿ ÇäÑیÒ͘æãÊ ˜æ ÀáÇ ÏیÇ۔ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÂÆییÇáÓŠ ʪÿ ÌÐÈÇÊی ʪÿ¡ÛÕیáÿ Ȫی ʪÿ¡Çäÿ Úáã æÝÖá ˜Ç ÇÍÓÇÓ Èªی 滂 ÇæÑ ÇÓ æÞÊ ˜ÿ ÈÚÖ ÏæÓÑÿ ÚáãÇÆÿ ÇÓáÇãی ˜ی ØÑÍ ãÛÑÈ ÒÏÀ ÌäÇÍ ˜ی ÞیÇÏÊ ˜æ ÊÓáیã ˜Ñäÿ ˜ی ÈÌÇÆÿ ǁäی ÞیÇÏÊ Àی ˜æ ÿ ÈšªÇäÿ ˜ی ˜æÔÔ Èªی ˜ÑÊÿ ÑÀÿ۔ãÓáã áی ˜ÇãیÇÈ Àæ Æی ÎǘÓÇÑ ÊÍÑی˜ äǘÇã Àæ Æی ÇæÑ ÓیÇÓÊ ãیŸ äǘÇãی ÓیÇÓی áیÑ ˜ی ˜ãÒæÑیæŸ ˜æ Êæ ÊÇÑیÎ ˜ÿ ÕÝÍÇÊ Ñ ËÈÊ ˜Ñ ÏیÊی Àÿ ÌȘÀ ÎæÈیæŸ ˜æ ãÍæ ˜Ñ ÏیÊی Àÿ۔ÍÞیÞÊ Êæ یÀ Àÿ ˜À ãÔÑÞی ؒ˜ی ÔÎÕیÊ ˜Ç ÇȪی ʘ ˜Óی äÿ ÛیÑ ÌÇäÈÏÇÑی Óÿ ÊÌÒیÀ ˜یÇ Àی äÀیŸ۔ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒ Çی˜ ÍÓÇÈ ÏÇä ÇæÑ ÓÇÆäÓ ÏÇä ʪÿ ÇæÑ ÓیÇÓی ÊÎãیäæŸ ãیŸ Ȫی Çی˜ ÓÇÆäÓ ÏÇä ˜ÿ ÐÀä ÇæÑ ÊÌÒیÇÊی ÇäÏÇÒ ˜æ ÇÓÊÚãÇá ˜ÑÊÿ ʪÿ ÚÕÑی ÓیÇÓÊ ãیŸ Çä ˜ÿ ǘËÑ ÊÎãیäÿ äÇ ˜Çã ÑÀÿ ÌȘÀ æÝÇÊ ˜ÿ ÈÚÏ Çä ˜ÿ ÈÀÊ Óÿ ÊÎãیäæŸ ˜ی ÕÏÇÞÊ Èªی æÇÖÍ ÀæÆی ۔

ÈیÓæیŸ ÕÏی ˜ÿ ÏæÓÑÿ ÇæÑ ÊیÓÑÿ ÍÕÿ ãیŸ¡ãÓáãÇäæŸ ˜ی ÎÇäÀ æیÑÇäیæŸ ˜Ç äæÍÀ ÇäÀæŸ äÿ ÖÑæÑ á˜ªÇ۔áی˜ä ÓÇʪ Àی ãÓáãÇäæŸ ˜ÿ ÑæÔä ãÓÊÞÈá ÇæÑ ÛáÈÀ ÇÓáÇã ˜ی یÔ æÆی Ȫی ˜ی۔Çä ˜ی äæÍÀ Ñی ˜ی ÛÑÖ ãÍÖ ÌÐÈÇÊ Ûã ˜ی ÊÓ˜یä äÀیŸ ÀæÊی ʪی۔æÀ ÇÓ Ýä ˜ÿ ÐÑیÚÿ ãÓáãÇäæŸ ãیŸ ÂÒÇÏی ÇæÑ ÚÙãÊ ÍÇÕá ˜Ñäÿ ˜ÇÚÒã ÇæÑÍæÕáÀ یÏÇ ˜ÑÊÿ ʪÿ۔ãËáðÇÚáÇãÀ ÕÇÍÈ” ÊИÑÀ “ãیŸ یæŸ ÑÞã ØÑÇÒ ÀæÊÿ ÀیŸ ۔

”Ó ÇÑ ÂÌ ÊیÑÀ Óæ ÓÇá ˜ÿ ÈÚÏ ÇÓáÇã ˜Ç áÀáÀÇÊÇ ÀæÇ ãä ãÇیæÓی ÇæÑ Ô˜ÓÊ ˜Ç ãÇÊã ÓÑÇ Èä یÇ Àÿ¡ÇÑ ÂÌ ÇÓ ˜ی ÑæÑÔ ÈÑÈÇÏی ˜ÿ ӁÑÏ ÇæÑ ÇÓ ˜Ç ÀÑ æÔÀ ÎÑÇÈی ˜Ç Çãیä Èä ˜Ç Àÿ۔ÇÑ ÇÓ ˜ی ÈÏ ØÇáÚی ÇæÑ ÎÇäÀ æیÑÇäی ÇÝÓÇäÿ ÏÔãä ˜ÿ Ô˜Ñ ÎäÏ ÞÀÞÀÿ Èä ÑÀÿ ÀیŸ۔ÇÑ ÇÓ ˜ی Èÿ ÂÈÑæÆی ÇæÑ ÝÇÞÀ ãÓÊی ˜Ç ãÇÌÑÇ ÔÑãäÏÀ ÈیÇä ÇæÑ Ñæ˜Ô ÊÔÀیÑ äÀیŸ ÑÀÇ ÇÑ ÂÌ ÇÓ ˜ی ÐáÊ ÇæÑ ãÓ˜äÊ ˜ی æŠ ̐ÑæŸ ˜æ ݐÇÑ ÇæÑ ÓیäæŸ ˜æ ÇÔ ÇÔ äÀیŸ ˜ÑÊی۔ÇÑ Èÿ ÍÓی ˜ÿ ãæÊ ÂÝÑیŸ ÒÀÑäÿ ÂÌ ÇÓ ˜ÿ ÀÑ ÝÑÏ ˜æ Èÿ ÑæÇÆÿ ÓÚی ÇæÑ Èÿ ÇäÀ Úãá ˜Ñ ÏیÇ Àÿ ÇÑ ÇÝáÇÓ ˜ی ÛیÑÊ ÇæÑ Èÿ ÍÑãÊی ˜ی Âä ÂÌ ÇÓ ˜æ ãÍäÊ ˜Ô ÇÑÀ Ñ Àæäÿ äÀیŸ ÏیÊی۔ÇÑ ÇÓ ˜ی äÚÔ ÌÇŸ ӁÇÑ Ñ ÂÌ Çی˜ ÓÇ ãÇÊãی ÇæÑ äæÍÀ ÑãæÌæÏ äÀیŸ¡ äÀیŸ¡äÀیŸ ÇÑ ÇÓ ˜ÿ ÚÒÇÏÇÑæŸ ˜ی ÂÓãÇŸ ÑÓ ÝÛÇŸ ÇÓ ˜ÿ یÎÊ ÎæÇÈیÏÀ ˜æ ÌÇ äÀیŸ Ó˜Êی ÇÑ ÇÓ ˜ÿ یÊیãæŸ ˜ÿ ÏáݐÇÑ ÂäÓæ ÇæÑ Èª˜ ãäæŸ ˜ی ÌÇŸ ÏÇÒ ÂÀیŸ ÝÑÔ Òãیä ãیŸ ԐÇÝ ÇæÑ ÓÞÝ ÂÓãÇä ãیŸ ÓæÑÇÎ äÀیŸ ˜ÑÊیŸ ÇÑ ÇÓ˜ÿ Ó ãÇäÏ Çä ˜ی ãÍÔÑ ÇäیÒ ÓیäÀ ˜æ ÈیÇŸ ÇááÀ ãیÇŸ ˜ÿ ÚÑÔ ˜æ ãÊÒáÒá äÀیŸ ˜ÑÊیŸ ÇÑ ÎÏÇÆÿ Ç˜ ˜ی ÛیÑÊ ÇæÑ ÔÇä ÚÝæ Òãیä ÇÔ ÓÌÏæŸ ÇæÑ ÝᘠԐÇÝ ÏÚÇﺅŸ ˜ÿ ÈÇæÌæÏ Ìæ Ô Òä ÇæÑ ãÊÍј äÀیŸ ÀæÊی۔ÇÑ ãÍÈæÈ ÎÏÇ ÇæÑ ÍÈیÈ ãáÊ äÈی Õáی ÇááÀ ÚáیÀ æÓáã ˜ی ÔÝÇÚÊ Èªی ÇãÊ ˜ÿ ÍÞ ãیŸ ˜ÇÑÑ ÀæÊی äÙÑ äÀیŸ ÂÊی¡äÀیŸÇáÚÿÇÐ ÈÇááÀ äÀیŸ ÇÑ ÎæÏ ÇãÊ Çäی ãÌÑãÇäÀ ÛÝáÊ ÇæÑ ÙÇáãÇäÀ ØÑیÞ Úãá¡ÚÏÇæÊ ÑÓæáﷺ ÇæÑ ÚÕیÇä ÎÏÇ ˜ÿ ÈÇÚË ÑÍã ˜ی ÞØÚی ÛیÑ ãÓÊÍÞ ÇæÑ ÔÝÇÚÊ ˜ی یÞیäÇ äÇÇÀá Àæ Æی Àÿ ÇæÑ ÂÓãÇäی ÇæÑ Òãیäی ÈáÇÆیŸ¡ÂÌ ÀÑ ØÑÝ Óÿ ÇÓ ˜ÿ ÇÌšÿ ÀæÆÿ ̪æäšæŸ ˜æ ªæä ªæä ˜Ñ æیÑÇä ˜Ñ ÑÀی ÀیŸ Êæ ÇÓ ˜ی æÌÀ یÀی Àÿ ˜À ãÓáãÇä ÞÑÂä ˜ÿ ãÞÇÕÏ Óÿ ÞØÚÇð äÇÂÔäÇ Àæ Æÿ ÀیŸ ÇæÑ ÇیãÇä ÇæÑ ÇÚãÇá ÕÇáÍÀ ˜ÿ ÇÕáی ãÝÀæã Óÿ ˜æÓæŸ ÏæÑ ÌÇ šÿ ÀیŸ۔

ãÌÑãÇäÀ ÙÇÀÑ ÑÓÊیæŸ ˜ی ÈÏæáÊ ãÓáãÇäæŸ Ñ ØÇÑی Àæäÿ æÇáی ÐáÊæŸ ÇæÑ ãÓ˜äÊæŸ ˜Ç ÇÓ ÒæÑ ÏÇÑÇäÏÇÒ ãیŸ Ð˜Ñ ˜Ñäÿ ˜ÿ ÈÚÏ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÇãیÏæŸ ÇãäæŸ æáæáæŸ ÑæÔäیæŸ ˜Ç یÛÇã Ȫی ÏیÊÿ ÀیŸ ÝÑãÇÊÿ ÀیŸ۔(ÊÑÌãÀ) ÇæÑ ÊæÞÇäæä ÎÏÇ ãیŸ ˜æÆی ÑÏæ ÈÏá ÀÑÒ äÀیŸ ÇÆÿ Ç۔ÇÓ ÞØÚی ÇÓÊÏáÇá ˜ی ÈäÇ Ñ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÊИÑÀ ãیŸ ǁäÿ ÇÓ ÇیãÇä ˜Ç ÇÚáÇä ˜ÑÊÿ ÀیŸ ˜À ”ÞÇäæä ÝØÑÊ ˜ی ˜æÆی ãÖÑ ÍÞیÞÊ ÇÓáÇã ˜æÝäÇ äÀیŸ ˜Ñ Ó˜Êی۔ãÓáãÇäÇä ÚÇáã ˜Ç ÑæÆÿ Òãیä Ñ ÈÇáÂÎÑ ÈØæÑ Çی˜ ÛÇáÈ ÚäÕÑ ˜ÿ ÑÀäÇ áÇÇ ÈÏی Àÿ۔ÇæÑ ÌÈ Ê˜ Òãیä æÂÓãÇä ÇæÑ ˜á ˜ÇÆäÇÊ ãæÌæÏ Àÿ یÀ ÕæÑÊ ÞÇÆã Àæ ˜Ñ ÑÀÿ ی ÇÑ ãæÌ ÍæÇÏË ˜ÿ ÊáÇØã ÇæÑ æÇÞÚÇÊ ˜ی áÔ˜Ñ ÇäیÒی äÿ ÈÙÇÀÑ ÇÓ ˜áÆیÿ Óÿ ÇäÍÑÇÝ یÏÇ ˜Ñ ÏیÇ Àÿ Êæ æÀ ÇÓÊÓäÇÆی ÇæÑ ÚÇÑÖی Àÿ¡ÇÓ ˜ی ÍÞیÞÊ ÓæÇ ÇÓ ˜ÿ äÀیŸ ˜À ãÎÇáÝ ÇËÑÇÊ ˜ÿ ÏÈÇﺅ äÿ Çی˜ ÛیÑ ãÇäæÓ ÕæÑÊ äãÇیÇŸ ˜Ñ Ïی Àÿ Ìæ ÀŠ ˜Ñ ÑÀÿ ی ۔۔۔“

ÇæÑ ÂÌ ÑÝÊÇÑ ÚÇáã äÙÑ Ñ äÙÑ Ñ˜ªäÿ æÇáÇ ÀÑ ÝÀãیÏÀ ÔÎÕ ÌÇäÊÇ Àÿ ˜À ãÓÊÞÈá ãیŸ ãÓáãÇäæŸ ÇæÑ ãÓáãÇäæŸ ˜ÿ ÑæÔä ÎیÇá ÚÒÇÆã ˜Ç ˜ÑÏÇÑ ÇیÔیÇ¡ÇÝÑیÞÀ¡یæс ˜ÿ áی ˜ææŸ Àی ãیŸ äÀیŸ Úáã æÊÍÞیÞ ÇæÑ ÏÇäÔ æÝÀã ˜ÿ ÇÏÇÑæŸ ãیŸ Ȫی ãæÖæÚ ÓÎä Àÿ ÇæÑ æÀ Ïä ÏæÑ äÀیŸ ÌÈ ãÓáãÇä ããÇᘠÏæÓÑæŸ ˜ÿ ÓیÇÓی ÇæÑ ÚÇáãی ãÝÇÏÇÊ ˜ی ʘãیá ˜Ç ÐÑیÚÀ Èääÿ ˜ی ÈÌÇÆÿ ÎæÏ ÇááÀ ˜ÿ یÛÇã ãÓÇæÇÊ æÚÏá ˜ی ÇÔÇÚÊ ˜Ç ÐÑیÚÀ ÇæÑ ÇäÓÇäیÊ ˜ÿ ϘªæŸ ˜Ç ãÏÇæÇ ÈäیŸ ÿ۔

ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ ˜ی ÓیÇÓی CALCULATION ãیŸ ÓÇäÍÀ ãÔÑÞی Ç˜ÓÊÇä ÎÇÕ ØæÑ Ñ äãÇیÇŸ Àÿ ÇæÑ ÞیÇ㠁ǘÓÊÇä ˜ÿ äÏ ÓÇá ÈÚÏ Àی  äÿ ÇÓ ˜ی ÚáیÍϐی ˜ÿ Úãá ˜ی ʘãیá ˜ÿ áÆÿ ÌÓ ãÏÊ ˜Ç ÊÚیä ˜یÇ ÊªÇ æÀ ÍیÑÇä ˜ä ÍÏ Ê˜ ÏÑÓÊ ä˜áی Çä ˜ÿ ÍÓÇÈی ÊÌÒیæŸ ˜Ç ÓیÇÓÊÏÇä ÚÇã ØæÑ Ñ ãÐÇÞ ÇšÇÊÿ ʪÿ۔áی˜ä Çä ˜ی áÇÀæÑ ãیŸ ãÆی ۱۹۵۰Á˜ی Çی˜ ÊÞÑیÑ ãáÇÍÙÀ ÝÑãÇÆیŸ۔Ç˜ÓÊÇä ˜ÿ Ïæ Š˜šÿ Ìæ æÏÀ Óæ ãیá ÏæÑ ÀیŸ ÇæÑ ãÔÑÞی Ç˜ÓÊÇä ˜ÿ ãÊÚáÞ ÀäÏæÓÊÇä ˜ÿ ˜ãÇäÑ ÇäÿÝ äÿ ÇȪی ÇȪی ÇÙÀÇÑ ˜یÇ Àÿ ˜À ÇÓ ˜æ ÒیÇÏÀ Óÿ ÒیÇÏÀ Çی˜ ÀÝÊÀ ˜ÿ ÇäÏÑ ÍیÏÑ ÂÈÇÏ ˜ی ØÑÍ áیÇ ÌÇ Ó˜ÊÇÀÿ ÇáÛÑÖ یÀ ãÔÑÞی Ç˜ÓÊÇä ˜Ç æÌæÏ ÊÇÔ ˜ÿ ÊæŸ Óÿ ÈäÇÆÿ ÀæÆÿ ªÑ æäÏÿ Óÿ ÒیÇÏÀ ÍÞیÞÊ äÀیŸ јªÊÇ ÇæÑ ÌÈ ˜Èªی ÇÏäیٰ ÊÕÇÏã Àæ ÇیÀ ÚãÇÑÊ ÏªšÇã Óÿ Òãیä Ñ Â Ñÿ ی ÇæÑ ÇÎÈÇÑی ÑæیäÀ ÕÑÝ ÇÊäÇ Àæ Ç˜À áæ ÿÀ ÞÕÀ Ȫی ÎÊã ÀæÇ۔ÇÈ Ç˜ÓÊÇä ˜Ç ÈšÇ Š˜šÇ ÑÀ ÿÇ Àÿ ÇæÑ ÇÓ ˜ی ÍÝÇÙÊ æÑÿ ØæÑ Ñ Àæ Ó˜ÿ ی ÛæÑ ˜یÌÆÿ۔یÇÏ ˜یÌÆÿ ÀãÇÑÿ ÇÎÈÇÑی Ñæیäÿ ˜Ç ãÒÇÌ ÇæÑ ÇÓ ˜ÇÇÓÊÏáÇá یÀی 滂 یÇ ˜ª ۱۹۴۸ÁãیŸ ˜ÔãیÑ ˜ی Ìä ãیŸ ãÓáã áی Óÿ ÇÎÊáÇÝ ˜ÿ ÈÇæÌæÏ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ äÿ ÈÀ äÝÓ äÝیÓ ÍÕÀ áیÇ æÀ ãÓÆáÀ ˜ÔãیÑ ˜æ Ȫی ÈÀÊ Óÿ ÓیÇÓÊÏÇäæŸ ˜ÿ ãÞÇÈáÿ ãیŸ ÈÀÊ Àáÿ Óã̪ ˜ÿ ʪÿ ÇæÑ ÇÓ˜ÿ ãÓÊÞÈá ˜ی یÔ æÆی Ȫی ˜Ñ ˜ÿ ʪÿ۔۲۴ǘÊæÈÑ ۱۹۵۲Á˜æ ÑÇæáäی ˜ÿ Çی˜ ÌáÓÀ ÚÇã ãیŸ ͘æãÊ ˜æ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ǁäÿ ÎÏÔÇÊ Óÿ ÇÀ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ˜ÀÇ ”Çی˜ äیÇ ÎØÑÀ ÌÓ ˜ÿ ãÊÚáÞ ãیŸ Êã ˜æ ÇÓ æÞÊ ÂÇÀ ˜ÑäÇ ÇÀÊÇ ÀæŸ ÇæÑ ÿæã ˜ÔãÿÑ ˜ÿ ãæÞÚ Ñ Àی ÇÓی ÑÇæáäی ãÿŸ Ìæ ÂÒÇÏ ˜ÔãÿÑ ˜ی ͘æãÊ ˜ی ÓѐÑãÿæŸ ˜Ç ãÑ˜Ò Àÿ ۔ÇÓ ˜Ç ÇÚáÇä ˜ÑäÇ ÇÀÊÇ Àÿ柡æÀ ÿÀ Àÿ ÇȪی äÏ ÑæÒ ÀæÆÿ ã̪ÿ یÞیäی ØæÑ Ñ ãÚáæã ÀæÇ ˜À ÇÞæÇã ãÊÍÏÀ ˜Ç ÂÆäÏÀ ÞÏã ˜ª ʪæšی Óی ŠÇá ãŠæá ˜ی ÈÚÏ یÀ Àæ Ç۔˜À ÀäÏæ ˜æ äÇÑÇÖ äÀ ˜Ñäÿ ˜ی ÎÇØÑ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ÊãÇã ãÓÆáÿ ˜æ ˜ªŠÇÆی ãیŸ Çá Ïÿ ÂÀÓÊÀ ÂÀÓÊÀ ˜ª ÇæÑ ÂÆیŸ ÈÇÆیŸ ÔÇÆیŸ ˜Ñ ˜ÿ ãÓÆáÿ ˜æ ÇÓ ãÑÍáÿ ʘ ÀäÇ Ïÿ ˜À ȪÇÆی ÈÀÊÑیä ÈÇÊ یÀ Àÿ ˜À æä˜À ˜ÔãیÑ ˜Ç ãÓÆáÀ ÈÀÊ ˜ª ÕÇÝ Àæ ˜Ç Àÿ ÇæÑ ÕÑÝ äÏ ÈÇÊیŸ ÇÎÊáÇÝ ˜ی ÑÀ Æی ÀیŸ ÇÓ áÆÿ Ç˜ÓÊÇä ÇæÑÀäÏæÓÊÇä ÏæäæŸ ˜æ ˜ªáÇ ªæš ÏیÇ ÌÇÆÿ ˜À æÀ ÈÇÞی ãÓÇÆá ÂÓ ãیŸ ÈیŠª ˜Ñ ÎæÏ Øÿ ˜Ñ áیŸ ۔

ãÓáãÇäæ!ãیŸ ÊãÀیŸ äÀÇیÊ æËæÞ Óÿ ÊäÈیÀ ˜ÑÊÇ ÀæŸ ˜À ÌÓ Ïä äÇãÍÓæÓ ØæÑ Ñ ÇæÑ ˜Çãá ÈÏäیÊی Óÿ ÇÞæÇã ãÊÍÏÀ äÿ یÀ ÎØÑäǘ ÝیÕáÀ ÕÇÏÑ ˜Ñ ÏیÇ ÇæÑ ãیŸ ªÑ ˜ÀÊÇÀæŸ ˜À یÀ ÊãÇã ÈÇÊ ÇÓ ÀæÔیÇÑی Óÿ ˜ی ÌÇÆÿ ی ˜À ÊãÀیŸ ãÍÓæÓ Èªی äÀ Àæ ی Êæ یÞیä ÌÇﺅ ˜À ÇÓی Ïä ÞیÇãÊ ˜ÿ Ïä ʘ ˜ÔãیÑ ÊãÀÇÑÿ ÀÇʪ Óÿ ä˜á ÌÇÆÿ Ç Êã ÇÓی ÇãیÏæŸ ˜ÿ ÈÀÔÊ ãیŸ ÈیŠªÿ ÀæÆÿ Àæ ÿ ˜À ˜یÇ Àÿ ÈÇÞی ÈÇÊیŸ ÌáÏ Øÿ Àæ ÌÇÆیŸ ی۔ãیŸ ÊãÀیŸ ÊیÓÑی ÈÇÑ ÊäÈیÀ ˜ÑÊÇ ÀæŸ ˜À ÌÓ ØÑÍ یÀ ۵ÓÇá ŠÇá ãŠæá ãیŸ ÐÑÿ ÀیŸ ÂÆäÏÀ Êیä ÇÑ ãÇÀ ãیŸ ÇÓ ãÓÆáÿ ˜æ ÌÀäã æÇÕá ˜Ñ ˜ÿ ˜ÔãیÑ ˜æ ÀãیÔÀ ÀãیÔÀ ˜ÿ áÆÿ ÏÔãä ˜ÿ ӁÑÏ ˜Ñ ÏیÇ ÌÇÆÿ Ç ÇÓ ˜ÿ ÈÚÏ ªÑ ÏæÓÑی ÈÇÑ Êã ˜æ ˜ÀÊÇ ÀæŸ ˜À ÊãÀیŸ ãÍÓæÓ ˜ÑÇÆÿ ÈÛیÑ äÆی ÇãیÏæŸ ˜Ç ÈÀÔÊ ÊãÀÇÑÿ ÓÇãäÿ áÇ Ñ˜ªÇ ÌÇÆÿ Ç۔

ÿ á ˜Ñ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ äÿ ãÛÑÈی ãá˜æŸ ˜ی ÓیÇÓی æÓیÓÀ ˜ÇÑیæŸ ˜Ç Ð˜Ñ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ˜ÀÇ ”˜Æی ÇÔÎÇÕ ÇÓ ÈÇÊ Ñ áÿ ÀæÆÿ ÀیŸ ˜À Ç˜ÓÊÇä ˜ی ͘æãÊ ˜æ ášÇÆی ˜ÿ Àæáäǘ äÊÇÆÌ Óÿ ÇÀ ˜Ñ ˜ÿ Çä ˜ÿ ÍæÕáæŸ ˜æ ÓÊ ˜ÑÊÿ ÑÀیŸ۔æیÇ ÌÈ ášÇÆی ˜Ç ÎØÑÀ Àی äÀ ÑÀÇ Êæ ÀäÏæ ˜ÿ áÆÿ ãیÏÇä ˜ªáÇ ÑÀ ÌÇÆÿ Ç ÈÚیäÀ ÇÓ ØÑÍ ÌÓ ØÑÍ Çی˜ Èáی æÀÿ ˜æ ãäÀ ãیŸ áÿ ˜Ñ ªÑ ÇÓ Óÿ ˜ªیáÊی ÑÀÊی Àÿ ÀäÏæÓÊÇä ˜ی ͘æãÊ Ç˜ÓÊÇä ˜ÿ ÓÇʪ ÇÓ æÞÊ Ê˜ ˜ªیáÊی ÑÀÿ ی ˜À ÇÓ ˜Ç æÑÇ ˜æãÑ ä˜á ÌÇÆÿ۔۔۔“ãÓáãÇäæŸ ãیŸ ÊãÀیŸ ÝÑÖی æÇÞÚÇÊ ÈÊÇ ˜Ñ ÇæÑ ÑیÔÇä äÀیŸ ˜ÑäÇ ÇÀÊÇ áی˜ä Çی˜ ÈÇÊ ÖÑæÑæÇÖÍ ˜ÑäÇ ÇÀÊÇ ÀæŸ æÀ یÀ ˜À ÏäیÇ ãیŸ ÂÌ Ê˜ ÝیÕáÀ äÀیŸ Àæ ǘÀ ˜Óی Þæã ˜ی ãæÊ Šªی˜ ˜Ó Ïä ÂÆی۔æÀ ˜æä ÓÇ Ïä ÇæÑ æÞÊ ÊªÇ ˜À ÇÓ äÿ ǁäی ÀáÇ˜Ê ˜ÿ ÓÇãÇä یÏ Ç˜Æÿ ÀäÏæ ÂÀÓÊÀ ÂÀÓÊÀ ÊãÀیŸæÞÊ ÏیÊÇ ÑÀÿ Ç۔ÊǘÀ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ãÊÚáÞ ÊãÀÇÑÿ ÌÐÈÇÊ ÇæÑ ãÇäÏ š ÌÇÆیŸ æÀ ÊãÀیŸ ÇãیÏ یŸ ÏáÇ ÏáÇ ˜Ñ ÓáÇäÿ ˜ی ˜æÔÔ ˜Ñÿ Ç ˜À ÂÎÑی ÌÐÈÀ ˜ÔãیÑ ˜ی Ìä ˜ÿ ãÊÚáÞ ãÇäÏ š ÌÇÆÿ ÎæÏ Í˜æãÊ ÇÓ äیäÏ ãیŸ ãÈÊáÇ Àæ ی ÇæÑ ˜ÔãیÑ ˜ÿ ãÊÚáÞ ÂÆÿ Ïä ˜ÿ ˜ÇÛÐی ̪ãیáæŸ ˜ÿ ÈÇÚË ÎæÇÈ ãیŸ ãä Àæ ی ˜À ˜Óی äÀ ˜Óی Ïä Êæ یÀ Êªی Óá̪ÿ ی۔۔۔ãÓáãÇäæŸ یÀ ÞیÇãÊ Èªی ÊãÀیŸ ˜ã ãÍÓæÓ Àæ ی ˜یæä˜À ÛÇÝá ÞæãیŸ Èšی ÏیÑ ˜ÿ ÈÚÏ ãÍÓæÓ ˜ÑÊی ÀیŸ ÇæÑ ÞæãیŸ ÌÈ ãŠÊی ÀیŸ¡ ÇÓی ÂÀÓʐی Óÿ ãŠÊی ÀیŸ ÇæÑ ÇÓی ÂÀÓʐی ˜ÿ ÈÇÚË ˜ÀÇ ÿÇÀÿ ˜À ÎÏÇ ˜ی áÇŠªی ãیŸ ÂæÇÒäÀیŸ“۔

۱۹۵۷ÁãیŸ Ç˜ÓÊÇä ˜ی ͘æãÊ ˜ی ØÑÝ Óÿ ˜ÔãیÑ ˜Ç ãÓÆáÀ ÚãáÇ ÓÑÏ ÎÇäÿ ãیŸ Çá ÏیÇ یÇ Êæ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒäÿ ÑÇãä áÇä ãÇэ ˜Ç ÑæÑÇã Þæã ˜ÿ ÓÇãäÿ یÔ ˜یÇ ÈªÇÑÊ ˜ی ÓÑÍÏæŸ ˜ÿ äÒÏی˜ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜ÿ ÑÖÇ ˜ÇÑ ÎǘÓÇјÆی ãÇÀ ʘ یÑÀ Çáÿ ÑÀÿ ÇæÑ ÈÇáÂÎÑ ÇäÀیŸ Ìیá ãیŸ Çá ÏیǐیÇ۔

ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÂÌ ÇÓ ÏäیÇ ãیŸ ãæÌæÏ äÀیŸ ÀیŸ ÇáÈÊÀ Çä ˜ی ÓیÇÓی äǘÇãیæŸ ˜ÿ ÓÇʪ ÓÇʪ Çä ˜ÿ ÓیÇÓی ÊÎãیäæŸ ˜Ç Ð˜Ñ Úáãی ÍáÞæŸ ãیŸ ÚÇã ÑÀÊÇ Àÿ۔Çä ˜Ç Çی˜ ÊÎãیäÀ ÎÇáÕÊÇð ÍÓÇÈی ÇæÑ ÓÇÆäÓی ʪÇ۔ÌÓ ˜Ç ÇÚáÇä ÇäÀæŸ äÿ ۱۹۳۵ÁãیŸ ˜یÇ ÊªÇ ÇäÀæŸ äÿ ÝÑãÇیÇ ãیÑÿ ÍÓÇÈ ˜ÿ ãØÇÈÞ áÇÀæÑ ˜ی ÔÇÀی ãÓÌÏ ˜ÿ ÚáÇæÀ ÀäÏæÓÊÇä ˜ی ÈÇÞی ãÓÌÏæŸ ˜ی ÓãÊ ˜ÚÈÀ ÛáØ Àÿ ÇÓ Ñ ãÐÀÈی ÍáÞæŸ ãیŸ ÔæÑ ÇŠªÇ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜Ç ÈیáÀ ÇÓ ÔæÑæÛæÛÇ ˜Ç ãÞÇÈáÀ äÀ ˜Ñ Ó˜Ç ÇæÑ Â ÎÇãæÔ Àæ Æÿ ªÑ ۱۹۶۰Á˜Ç ÓÇá ÂÊÇ Àÿ äÌÇÈ یæäیæÑÓŠی ˜ÿ ÔÚÈÀ Ýá˜یÇÊ äÿ ÍÓÇÈ áÇ ˜Ñ ÇÎÈÇÑÇÊ ãیŸ ÇÚáÇä ˜یÇ ˜À ۲۲ÌæáÇÆی ۱۹۶۰Á˜æ Ïä ˜ÿ Šªی˜ Ïæ ÈÌÿ ÓæÑÌ Úیä ÎÇäÀ ˜ÚÈÀ Ñ ã˜ ÑÀÇÀæ Ç۔Ç˜ÓÊÇä ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ ˜æ ÇÀÆÿ ˜À ۲۲ÌæáÇÆی ˜æ Šªی˜ Ïæ ÈÌÿ ÑÓی ˜ÿ ÓÇʪ ᘚی ÈÇäϪ ˜Ñ ኘÇÆیŸ Ì컄 ÓÇیÀ šÿ Ç۔æÀی ÏÑÓÊ ÓãÊ ˜ÚÈÀ Àæ ی ÔÇÀی ãÓÌÏ ˜ی ÓãÊ ˜ÚÈÀ ÇÓ ÝÇÑãæáÇ ˜ÿ ãØÇÈÞ ÛáØ ä˜áی áææŸ ˜æ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÈšی ÔÏÊ Óÿ یÇÏ ÂÆÿ Ìä ˜æ یÀی ÈÇÊ ˜Àäÿ Ñ ÓÈ æÔÊã ˜Ç äÔÇäÀ ÈäÇیÇ یÇ ÊªÇ۔

Àã ÓÈ ÌÇäÊÿ ÀیŸ ˜À ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒ ÕÇÍÈ äÿ ǁäی ãÔÀæÑ ˜ÊÇÈ ”ÊИÑÀ“ ÏäیÇ ˜ÿ ǘËÑ ÓÑÈÑÇÀÇä ããá˜Ê ˜æ ȪیÌی ʪی۔Ìä ãیŸãÿÓæáیäی ÇæÑ ÀŠáÑ Èªی ÔÇãá ʪÿ۔˜ÀÇ ÌÇÊÇÀÿ ˜À ÀŠáÑ äÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜æ ÌæÇÈ Èªی ÏیÇ ÊªÇ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜æ ÝÇÔÒã ˜Ç ãÈáÛ Èªی ˜ÀÇ یÇ۔یÀ ˜Êäÿ ÇÝÓæÓ ˜ی ÈÇÊ Àÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ äÿ Çی˜ ÛáÇã Þæã ˜ی ȘªÑی ÀæÆی ÕáÇÍیÊæŸ ˜æ ÓãŠیäÿ ˜ÿ áÆÿ ÇÓÿ Óáä ˜Ç ÓÈÞ Ïیäÿ ˜ی ˜æÔÔ ˜ی ÇÓ ÓÈÞ ãیŸ æä˜À ÂÆی یáÒã ˜Ç ÚäÕÑ ÒیÇÏÀ 滂 áÀٰÐÇ یÇÑ áææŸ äÿ Çä ˜ÿ Óáä ˜æ ÝÇÔÒã ˜Ç äÇã Ïÿ ÏیÇ۔ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ äÿ ÇÌÊãÇÚی Óáä ˜ÿ ÇÕæáæŸ ˜æ ÎæÏ Çäی ÐÇÊ Ñ Ȫی äÇÝÐ ˜یÇ۔ÞیÇ㠁ǘÓÊÇä Óÿ ÞÈá áÇÀæÑ ãیŸ ÎǘÓÇÑæŸ ˜ÿ ÇÌÊãÇÚ ÇæÑ ÌáæÓ ˜Ç ÇÚáÇä ÀæÇ ˜یだáÇ۔ÇÏÇÑÀ ÚáیÀ ˜ی ØÑÝ Óÿ ÑæÑÇã ÊÑÊیÈ ÏیÇ یÇ Çäی ÌÐÈÇÊی ØÈیÚÊ ˜ÿ ÒیÑ ÇËÑ ÑæÑÇã Óÿ ÀŠ ˜Ñ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÇÇä˜ ÌáæÓ Çäی ˜ãÇä ãیŸ áÿ ˜Ñ ä˜á ˜ªšÿ ÀæÆÿ ÌȘÀ ÌáæÓ ˜ی ÞیÇÏÊ ˜Ç ÍÞ ÓÇáÇÑ áÇÀæÑ ˜æ 滂 ÍÇÌی ÕÇáÍ ãÍãÏ ÕÏیÞ ÑÇæی ÀیŸ ˜À ÌáæÓ ÈªÇŠی ÏÑæÇÒÿ ˜ÿ ÈÇÀÑ ÀäÇ Êæ ÓÇáÇÑ äÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ Ñ ÌãÇÚÊ ˜ÿ äÙã æÖÈØ ˜æ Êæšäÿ ˜Ç ÇáÒÇã ÚÇÆÏ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ÚÓ˜Ñی ÚÏÇáÊ ÈŠªÇ Ïی۔ÚÓ˜Ñی ÚÏÇáÊ äÿ ÓÑÓÑی ÓãÇÚÊ ˜ÿ ÈÚÏ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜ÿ áÆÿ ÏÓ ˜æšæŸ ˜ی ÓÒÇ ÓäÇ Ïی۔ȪNJی ÏÑæÇÒÿ ˜ÿ æ˜ ãیŸ ÌÀÇŸ ÇÑ ÌšæÇŸ ˜ªãÈÿ äÕÈ Êªÿ۔ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ äÿ ÚÓ˜Ñی ÚÏÇáÊ ˜ÿ ÝیÕáÿ ˜ÿ ãØÇÈÞ ÓÑÚÇã ÏÓ ˜æšÿ ˜ªÇÆÿ ÇæÑ ÇÝ Ê˜ äÀ ˜ی Çی˜ ØÑÝ ÞæÇÚÏ ˜ی ÎáÇÝ æÑÒی ÇæÑ ÏæÓÑی ØÑÝ ÌãÇÚÊ ˜ÿ äÙã æÖÈØ ˜Ç æÞÇÑ ÈáäÏ Ñ˜ªäÿ ˜Ç یÀ ãÙÇÀÑÀ ØÈیÚÊ ˜ی یÀ ÏæäæŸ ÇäÊÀÇ ÆÿŸ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ãیŸ ÈÏÑÌÀ ÇÊ㠁ÇÆی ÌÇÊی ʪیŸ۔ÎǘÓÇÑ ÊÍÑی˜ ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ áیÑ ˜ÿ ÈÚÖ ÇÕæá柘ÿ ÈÇÑÿ ãیŸÚÇã áææŸ ˜ÿ ãÚáæãÇÊ äÇã˜ãá ʪیŸ ÇæÑ ÌÈ ˜Èªی Çä ÇÕæá柘ÇÎǘÓÇÑ áیÑ ˜ی ÑæÒÀ ãÑÀ Òäϐی ãیŸ ãÙÇÀÑÀ ÀæÊÇ ÊÍÑی˜ Óÿ ÈÇÀÑ ˜ÿ áææŸ ˜ÿ áÆÿ ÏáÓی ˜Ç ãæÌÈ ÀæÊÇ ãËáðÇ ÊÍÑی˜ ˜Ç Çی˜ ÇÕæá یÀ 滂 ˜À ÀÑ ˜Çјä ÐÇÊی ÇæÑ ÌãÇÚÊی ÓѐÑãیæŸ ˜Ç ÎэÀ ǁäی ÌیÈ Óÿ æÑÇ ˜Ñÿ ÇæÑ ÇÓی áÆÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÇæÑ Çä ˜ÿ ÑÝÞÇÁ˜ی ÌÒÑÓی ˜ÿ ÈÀÊ Óÿ ÞÕÿ ãÔÀæÑ ÀیŸ۔ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ Ó˜äÏÑ ÍیÇÊ Óÿ ãáäÿ Æÿ ÊæÓÑÓ˜äÏÑ ÍیÇÊ äÿ ˜ÇÝی Óÿ Çä ˜ی ÊæÇÖÚ ˜ی ÑÎÕÊ ÀæÊÿ æÞÊ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ äÿ äÌÇÈ ˜ÿ æÒیÑ ÇÚáیٰ ÓÑÓ˜äÏÑ ÍیÇÊ ˜ÿ ÓÇãäÿ šی ãیÒ Ñ ª یÓÿ Ïæ Âäÿ ÈØæÑ ÞیãÊ Ñ˜ª ÏیÆÿ Ó˜äÏÑ ÍیÇÊ äÿ ÀäÓÊÿ ÀæÆÿ ˜ÀÇ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÇÓ ˜ÇÝی ˜ی ÞیãÊ Ïæ Âäÿ äÀیŸ Àÿ یÀ ˜æᏠ˜ÇÝی ʪی۔ ÞیãÊ Àی Ïیäی ÇÀÊÿ ÀیŸ¡ Êæ æÑی ÞیãÊ ÏیÌÆÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ äÿ ˜ÀÇ یÀ ˜ÇÝی ãیÑÇ ÇäÊÎÇÈ äÀیŸ 滂 ÀãÇÑÇ ÇÕæá Àÿ ˜À ÏæÓÑÿ ˜ی ˜ãÇÆی ǁäÿ یŠ ãیŸ äÀیŸ ÌÇäی ÇÀÆÿ ãیŸ ˜ªÇäÿ ˜ÿ Çی˜ ÂÆŠã ˜ی ÞیãÊ Ïæ Âäÿ Óÿ ÒیÇÏÀ äÀیŸ Ïÿ Ó˜ÊÇ ÇæÑ äÀ Àی Àã ÇیÓی یÒ ˜ªÇÊÿ ÀیŸ ÌÓ ˜ی ÞیãÊ Ïæ Âäÿ Óÿ Èšª ÌÇÆÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÈÚÖ ÑæÇیÇÊ ˜ÿ ãØÇÈÞ Çی˜ ÎæÔ ÎæÑǘ ÔÎÕ Êªÿ۔ÇÓ ÞÓã ˜ی Çی˜ ÔÀÇÏÊ Ìیá ˜ÿ ÍæÇáÿ Óÿ ÏیæÇä Ó䐪 ãÝÊæä äÿ Ȫی Ïی Àÿ áی˜ä ÐÇÊی Òäϐی ãیŸ ÇáãÔÑÞی ؒÏÚæÊیŸ ˜ªÇäÿ ˜ªáÇäÿ ˜ÿ ÚÇÏی äÀیŸ ʪÿ۔یÀ ÈÇÊ Çä ˜ÿ ÌãÇÚÊی äÙã æÖÈØ ˜ÿ Ȫی ÎáÇÝ Êªی۔

ÇáãÔÑÞی ؒäÿ ÈáäÏ ÔÀÑ ãیŸ ÏÝÚÀ ۱۴۴ ˜ی ÎáÇÝ æÑÒی ˜ی ãÀã ÔÑæÚ ˜ی Êæ ÎǘÓÇÑæŸ ˜ی ãÇáی Èÿ ÈÖÇÚÊی Çä ˜ÿ šÿ ÂÆی ÀјÇјä ÈáäÏ ÔÀÑ Àääÿ ˜ÿ ÇÎÑÇÌÇÊ ÈÑÏÇÔÊ äÀیŸ ˜Ñ Ó˜ÊÇ ÊªÇ ÊÍÑی˜ ˜ی ÞیÇÏÊ äÿ Çی˜ ÚÌیÈ æÛÑیÈ ÑÇÀ ˜ÇјäæŸ ˜æÈáäÏ ÔÀÑ ÀäÇäÿ ˜ی یÀ Óæی ˜À Çی˜ ãæŠÑ ÓÇÆی˜á Ñ Êیä ÇÝÑÇ Ï˜ÿ ÈیŠªäÿ ˜Ç ÇäÊÙÇã ˜یÇ یǁªÑ ãæŠÑ ÓÇÆی˜á یªÿ ÑÓیæŸ ˜ÿ ÓÇʪ Êیä ÓÇÆی˜á ÈÇäϪ ÏیÆÿ ÌÇÊÿ Çä ÓÇÆی˜áæŸ Ñ Ȫی Çی˜ Çی˜ ÓæÇÑی ÈیŠª ÌÇÊی¡ÇæÑ یæŸ ª ª ÑÖǘÇÑæŸ Ñ ãÔÊãá ÞÇÝáÿ ÈáäÏ ÔÀÑ Àä ˜Ñ ÑÝÊÇÑیÇŸ یÔ ˜Ñäÿ áÿ ÇÓ ÊÍÑی˜ ˜ÿ ÏäæŸ ãیŸ یÀ Ïی˜ªÇ یÇ ˜À ãÿÇŸÈÔیÑ ÇÍãÏÕÏیÞی ãÑÍæã ÀÑ ÑÝÊÇÑ Àæäÿ æÇáÿ ÎǘÓÇÑ ÑÖǘÇÑ ˜ÿ ªÑ ÂŠÇ ÏÇá ÇæÑ ÏæÓÑی ÇÔیÇÆÿ ÖÑæÑÊ ÀäÇÊÿ ÑÀÊÿ۔ÇÓ ØÑÍ Ìیá ȪÊäÿ æÇáÿ ÑÖǘÇÑæŸ ˜ÿ ÍæÕáÿ ÈáäÏ ÑÀÊÿ ÇæÑ ÔÇیÏ ÇÓی áÆÿ ÂÌ Ê˜ ˜æÆی ÎǘÓÇÑ æáیÓ یÇ Ìیá ͘Çã Óÿ ãÚÇÝی ãÇä ˜Ñ ÑÀÇ äÀیŸ ÀæÇ۔ÎǘÓÇÑ ÊÍÑی˜ ˜ÿ ˜ÇјäæŸ Ñ Çی˜ ÇáÒÇã یÀ 滂 ˜À æÀ ÝÇÔÓŠ ÇæÑ ÊÔÏÏ ÓäÏ ÀیŸ áی˜ä ᘪäﺅ ãیŸ”ãÏÍ ÕÍÇÈÀ ÊÍÑی˜“˜ÿ ÇیÇã ãیŸ ÎǘÓÇÑæŸ äÿ ãÎÇáÝ ÑæÀæŸ ãیŸ ÊÕÇÏã ˜æ Ñæ˜äÿ ˜ÿ áÆÿ ÚÏã ÊÔÏÏ ˜ی Ìä ÑæÇیÇÊ ˜æ Ìäã ÏیÇ یÇ æÀ ÇäϪی ˜ÿ یÑæ˜ÇÑæŸ ˜ÿ ÈÓ ˜ی ÈÇÊ Èªی äÀیŸ ʪی Èá˜À یÀ ÊÕÇÏã یæی ˜ی ˜ÇäÑÓ Í˜æãÊ äÿ ÎæÏ ˜ÑÇیÇ滂 ÊǘÀ ãÓáãÇä ˜Ç Îæä ãÓáãÇäæŸ ˜ÿ ÀÇ滾٠Ñÿ۔ÎǘÓÇÑæŸ äÿ ÊÀیÀ ˜Ñ јªÇʪǘÀ ãÏÍ ÕÍÇÈÀ æÇáæŸ ÇæÑ ÊÈÑیٰ ˜Àäÿ æÇáæŸ ˜æ ˜Óی ÕæÑÊ Çی˜ ÏæÓÑÿ ˜ÿ ÇÊäÇ ÞÑیÈ äÀیŸ Âäÿ ÏیŸ ÿ ˜À ÊÕÇÏã Àæ ÌÇÆÿ ÇæÑ ˜ÔÊ æÎæä Àæ ÇÓ ˜ÔÊ æÎæä ˜æ Ñæ˜äÿ ˜ÿ áÆÿ ÎǘÓÇÑ ÎæÏ Èªی ÊÔÏÏ Óÿ ˜Çã äÀیŸ áیäÇ ÇÀÊÿ ʪÿ ÇæÑ äÀ Àی ÌÇäÈÏÇÑی ˜Ç ãÙÇÀÑÀ ˜ÑäÇ ÇÀÊÿ ʪÿ äÇäÀ ÎǘÓÇÑæŸ äÿ ǁäÿ ÀÇʪ ÔÊ Ñ ÈäÏ ªæÇÆÿ ÇæÑ ÏæäæŸ ãÔÊÚá ÑæÀæŸ ˜ÿ ÏÑãیÇä ˜ªšÿ ÀæÆÿ ÑæÀ ÂÓ ãیŸ Š˜ÑÇÆÿ ÇæÑ ØÑÝیä ˜ÿ ÊÔÏÏ ˜Ç äÔÇäÀ ÎǘÓÇÑ ÈäÊÿ ÑÀÿ ãÓáãÇäæŸ ˜æ Çی˜ ÏæÓÑÿ ˜ÿ ÎáÇÝ ÊÔÏÏ Óÿ Ñæ˜äÿ ˜ÿ ÇÓ ÌÀÇÏ ãیŸ ۱۷ÎǘÓÇÑ ÌÇŸ ÈÍÞ Àæ Æÿ ˜Æی ÎǘÓÇÑæŸ äÿ ÌیáیŸ ÂÈÇÏ ˜یŸ۔ÇäÀی ÇیÇã ãیŸ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒäÿ ãÓáãÇä Þæã ˜Ç ÕÍیÍ ãÞÇã ãÊÚیä ˜Ñäÿ ˜ÿ áÆÿ ǁäÿ ÚÇáãیÑ ÝáÓÝÿ ˜Ç ÇÚáÇä ˜یÇ ˜À Òãیä Ñ ÈÇÏÔÇÀÊ ˜Ç ÊÚáÞ Îæä ÈÀÇäÿ Óÿ Àÿ ǘËÑیÊ Óÿ äÀیŸ ÇÓی ÝáÓÝÿ ˜ÿ ÊÍÊ Â ÀäÏæÓÊÇä Ñ ãÓáãÇäæŸ ˜ی ͘æãÊ ˜Ç ÍÞ ËÇÈÊ ˜ÑÊÿ ʪÿ ۔

Ç˜ŠÑ ÇÓãÇÚیá äÇãی ÓÇáÇÑ ÇÏÇÑÀ ãјÒی ãÇá ŠÇﺅä áÇÀæÑ äÿ ÀÝÊ ÑæÒÀ” ÇáÇÕáÇÍ“¡ áÇÀæÑ ˜ÿ۲۶ ǐÓÊ ۱۹۶۶Á˜ÿ ÔãÇÑÿ ãیŸ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜ÿ ÌãÇÚÊی Óáä ˜Ç Ð˜Ñ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ á˜ªÇ Àÿ ãæی ÏÑæÇÒÀ ãیŸ ÎǘÓÇÑæŸ ˜Ç ˜یã ÊªÇ ÇæÑ ãیŸ ÇÓ ˜Ç ÓÇáÇÑ Çæá 滂 ãیŸ äÿ ͘ã ÏیÇ ˜À ˜یだ˜ÿ ÇیÇã ãیŸ Êیä Ïä ʘ ˜æÆی ÔÎÕ äÿ ÇæÑ š ˜ÿ ÓæÇ ÇæÑ ˜æÆی یÒ äÀ ˜ªÇÆÿ ˜یだ˜ÿ ÏæÓÑÿ Ïä ã̪ÿ Çی˜ ÎǘÓÇÑäÿ ÇØáÇÚ Ïی ˜À ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜یだãیŸ ÈیŠªÿ ㍪áی äیÑ ã˜ªä ˜ªÇ ÑÀÿ ÀیŸ۔ãیŸ æÀÇŸÿÇ ÇæÑ ˜ÀÇ ˜À  ˜æ ˜Ó äÿ ÇÌÇÒÊ Ïی ˜À  ˜یだãیŸ ÇیÓی یÒیŸ ˜ªÇÆیŸ ÇäÀæŸ äÿ ˜ÀÇ ˜À یÀ ãیÑی یÒیŸ ÀیŸ۔ãیŸ äÿ ÎǘÓÇÑ ˜æ ͘ã ÏیÇ ˜À Çä یÒæŸ ˜æ ÇŠªÇ ˜Ñ ÈÇÀÑ äÇáی ãیŸ ªیä˜ Ïæ ÎǘÓÇÑ ÇŠªÇ ˜Ñ äÇáی ãیŸ ªیä˜ ÂیÇ ãیŸ äÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜æ ˜ÀÇ ˜À  äÿ ÎáÇÝ æÑÒی ˜ی Àÿ۔ÇÓ áÆÿ ÓÒÇ ˜ÿ ØæÑ Ñ ˜یだ˜ÿ یŠ Ñ ÊÇ Í˜ã ËÇäی ÀÑÀ ÏیÊÿ ÑÀیŸ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ äÿ ÈیáÀ ÇŠªÇیÇ ÇæÑ Ïªæ ãیŸ ÀÑÀ ÏیÊÿ ÑÀÿ Çی˜ ªäŠÀ ˜ÿ ÈÚÏ ãیŸäÿ ÇäÀیŸ ÈÑÎÇÓÊ ˜Ñ ÏیÇ ÇÓ ÞÓã ˜Ç Çی˜ ÇæÑ æÇÞÚÀ Àÿ ÔÇÀÏÑÀ ãیŸ ÎǘÓÇÑæŸ ˜Ç ˜یã ÊªÇ ÔÇã ˜ÿ 5 ÈÌÿ ʪÿ ãیŸ ÇæÑ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÇªÑÀ Óÿ ÓÇšªÿ Êیä ÈÌÿ ä˜áÿ ÊÇäÀ Ñ ÓæÇÑ Àæ ˜Ñ ãÒä Ê˜ ÂÆÿ ÔÇÀÏÑÀ ˜ÿ áÆÿ ÊÇäÿ æÇáÇ Çی˜ ÑæیÀ ØáÈ ˜Ñ ÑÀÇ ÊªÇ۔áی˜ä ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ÈÖÏ Êªÿ ˜À Šª Âäÿ ÏیÆÿ ÌÇÆیŸ۔˜Æی ÊÇäÿ æÇáÿ ÂÆÿ ÇæÑ áÿ Æÿ ÏیÑ Àæ Æی Êæ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ یÏá Àی á šÿ¡ÇäÇÑ ˜áی ʘ یÏá á ˜Ñ Àäÿ۔ÓÎÊ Ïªæ Êªی ÇäÇÑ ˜áی Óÿ Çی˜ ÊÇäÀ ãá یÇ Ìæ ۸Âäÿ Ñ ÑÇÖی Àæ یÇ ÔÇÀÏÑÀ ʘ ÀäÊÿ ÀäÊÿ ۵ÈÌ Æÿ À㠁ÑÿãیŸ ˜ªšÿ Àæ Æÿ ˜یæä˜À ÊÍÑی˜ ˜Ç یÀ ÇÕæá 滂 ˜À ÇÝÓÑ ÈÇáÇ ÌÈ ˜Óی ãÍáÀ ãیŸ Ñی ãیŸ ÔÇãá Àæ Êæ æÀ ÓÇáÇÑ ˜ÿ ãÇÊÍÊ Àæ Ç ÓیÏ ÔÑیÝ ÔÇÀ äÿ ͘ã ÏیÇ ˜À Ïæ ÞÏ㠐ÿ ۔۔۔۔Àã Ïæ ÞÏ㠐ÿ ä˜á ÂÆÿ ÓÇáÇÑ äÿ ˜ÀÇ ˜À ÏیÑ Óÿ ˜یæŸ ÂÆÿ Àæ۔ãیŸ äÿ ˜ÀÇ یÀ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ ˜ی ˜ÝÇیÊ ÔÚÇÑی ˜Ç ÞÕæÑ Àÿ ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ äÿ ˜ÀÇ ãیŸ äÿ ÊãÀÿŸ ˜È Ñæ˜Ç 滂 Ê㠍áÿ ÂÊÿ ÂÎÑ ÓÇáÇÑ äÿ Àã ÏæäæŸ ˜æ Çä Çä ÏÑæŸ ˜ی ÓÒÇ Ïی ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÕÇÍÈ Í˜ã ãäæÇÊÿ ʪÿ Êæ ÎæÏ Èªی ÇÓ ˜ÿ ÚÇãá ʪÿ æÀ Çä áیÑæŸ ãیŸ Óÿ äÀیŸ ʪÿ Ìæ ÏæÓÑæŸ Óÿ ˜Çã áیÊÿ ÀیŸ áی˜ä ÎæÏ äÀیŸ ˜ÑÊÿ۔ÊÍÑی˜ ãیŸ æÀ áæ Èªی ÔÇãá ʪÿ ÌäÀæŸ äÿ ˜Èªی Ïªæ ãیŸ ÞÏã äÀیŸ јªÇ 滂 ÇæÑ æÀی áæ áی ˜æ æŸ ãیŸ  ÑÇÓÊ ˜ÑÊÿ ªÑÊÿ ʪÿ۔áææŸ ˜Ç Çäی ȪÑÊÿ ÇæÑ Çä ˜ی äÏی äÇáیÇŸ ÕÇÝ ˜ÑÊÿ۔ÛÑیÈ ÇæÑ ÇÇÀÌ áææŸ ˜Ç ÓÇãÇä ÇŠªÇÊÿ æیÇ ÚáÇãÀ ãÔÑÞی ؒÓÿ áÿ ˜Ñ ÚÇã ÎǘÓÇÑ Ê˜ äÿ ǁäی ÀÓÊی ˜æ ãŠÇ ÏیÇ ÊªÇ۔ÚáÇãÀ ÕÇÍÈ äÿ ÎæÏ Èªی ÝÑãÇیÇ۔

”ãیÑی ÊãÇã Òäϐی ä Óÿ Êäی ʘáیÝ ÇæÑ ÚÓÑ ãیŸ ˜Šی áی˜ä äÀÇیÊ ÂÓæÏÀ ÍÇá ªÑ ãیŸ یÏÇ Àæ ˜Ñ Èªی ʘáیÝ ÇæÑ ÑäÌ ãÍäÊ ÇæÑ ˜áÝÊ ˜Ç ÔیÏÇÆی ÑÀÇ ÏäیÇ ˜Ç ˜æÆی ÂÑÇã äÀیŸ Ìæ ÎÏÇÆÿ ÚÒæÌá äÿ ã̪ÿ ãیÓÑ äÀ ˜یÇ Àæ áی˜ä ÇÓ ÂÑÇã ˜æ Àیã ÇæÑ ÖÏ Óÿ ªæšÊÇ ÑÀÇ ˜æÆی ÚیÔ äÀیŸ ÌÓ Ñ ãیÑی ÏÓÊÑÓ äÀیŸ Àæ Ó˜Êی ʪی áÿ˜ä ÇÓ ÚیÔ Óÿ ی˜ÓÑ Ñæ ÑÏÇŸ ÑÀÇ ˜æÆی ãÑÊÈÀ ÇæÑ ÏäیÇæی ÌÇÀ äÀیŸ Ìæ ã̪ÿ Ôã ÒÏä ãیŸ äÀ ãá Ó˜ÊÇ ÊªÇ áی˜ä ÇÓ ˜æ ÌÇä Èæ̪ ˜Ñ ÇﺅŸ Óÿ Šª˜ÑÇÊÇ ÑÀÇ ã̪ÿ Ϙª ÇæÑ Ê˜áیÝ ãیŸ ÎÏÇ Óÿ ÞÑÈ ˜Ç یÞیä ÑÀÇ Àÿ ÇæÑ ÇÈ ÑäÌ ÇŠªÇ ÇŠªÇ ˜Ñ ÇÓ Óÿ ÞÑیÈ ÊÑ ÀæäÇ ÇÀÊÇ À染۔